A New York man was fined more than $1 million and another has been imprisoned for orchestrating an elaborate fraud they used to acquire $50 million in mortgage loans and build an extensive residential real estate portfolio across Hartford. Federal prosecutors said the “sheer volume of false documents and material misrepresentations’’ concocted to deceive lenders