State dollars for Massachusetts’ emergency family shelter system are dwindling, and restaurateurs who for years enjoyed expanded outdoor dining and the ability to sell drinks to go remain “in limbo” amid a sustained period of legislative disagreement. House and Senate Democrats broke for another long weekend Thursday without announcing any deal on a spending bill